日前德国曼海姆地办法院已经对苹果和三星的一项诉讼发出暂停令，该诉讼主要关于iPhone的屏幕数据转语音数据功能是否侵犯三星专利。

涉案专利是 DE10040386 (B4)—— 将数据输出到便携电话屏幕上的设备和方法。具体地说，这项专利其实是关于一台用于在移动电话上显示数据的语音输出设备，该移动电话能够将屏幕上的数据转换成语音数据从通过扬声器向外输出。简而言之，这项专利技术就是让用户点击一个按键，这样屏幕上的数据，包括文本和图标等都能以语音的方式输出给用户。

苹果方面对三星这项专利的有效性提出质疑，三星方面自然也有对策。他们缩小该专利所覆盖的范围，称他们虽然还没有获得屏幕文本内容转换成语音输出的技术专利，但是这项技术的理念存在与图标转转换成语音输出的概念之中。法官认为三星这样的说法是很难站得住脚的。但是这项专利的是否有效还需要进一步的审查才能确定。

目前在德国曼海姆地办法院，苹果和三星虽然互相起诉双方，但是他们最终都没有成功，其中有一些案件被驳回，还有部分案件被法院暂停了。所以要等到这项诉讼的最终结果，可能还需要一段时间。