您现在的位置: 贯通日本 >> 数码 >> 游戏机 >> 资讯 >> 正文
代号Orbis PS4主机命名可能会受日本迷信影响

2月19日最新消息,索尼目前正致力于研发自己新一代PS产品,并且将其称之为Orbis,虽然目前这还只是一个代号,但是并不排除它将会成为新一代PS的最终名称的可能性。

代号Orbis PS4主机命名或将受日本迷信影响
playstation 4


  以下是一些索尼不会将新一代PS命名为PlayStation 4的原因推测:首先,在日本,4(四)的发音可以读作“yon” (よん) 或者“shi” (し),这和日本汉字里的“死”的发音相同,因此数字4在日本被认为是不吉的。虽然起源不同,但是4在日本人的心目中和13在西方人心目中的意义是一样的。


代号Orbis PS4主机命名或将受日本迷信影响
 

  这就是为什么日本人在送礼的时候不会送与4相关的东西,如果可能的话,他们会更愿意接受避开这个数字的礼物。例如,你带蛋糕上门,可以是3块,或者是5块,但千万不能是4块。在日本的一些建筑里也是没有4层的说法的,尤其是医院更是避讳这个楼层,从来不会让病人待在4层里。这也是你在很多商品上看不到4的原因。


代号Orbis PS4主机命名或将受日本迷信影响

  也许你会质疑,既然4这个数字在日本如此不受欢迎,那为何还有许多游戏公司在推出自己游戏系列遇到4的时候没有避开?例如Mario Party 4、Ace Attorney 4、Yakuza 4等。那是因为这些游戏在日本被念出来的时候会刻意的避开“4(shi)”的发音,转而使用英文4(Four)的发音。比如Mario Party 4就不会读作Mario Party Shi,而是读成 “Mario Party Four” (マリオパーティフォー) 。

代号Orbis PS4主机命名或将受日本迷信影响


  “Four (フォー)”让日本人很容易的避开了自己的迷信。这就好像PlayStation 2被称为“PlayStation Two” 或者“PS Two”,而不是叫做“PS Ni”(ni在日语里是2的发音)。

数码录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

相关文章

没人买了?PS4 Pro日本第二周销量骤降
占比PS4七成!PS4 Pro日本首周销量超6万
索尼发布“PS4”新机型 预计11月10日发售
索尼将发售4K版PS4 上市时间尚未确定
索尼微软:谁能拿下5亿玩家的中国游戏市场?
七宗罪焉不败!解析XBOX ONE落后于PS4
索尼将会在日本发售《FIFA 2014》PS4同捆套装
索尼宣布PS4销量突破700万台
传索尼下周展示虚拟现实设备
索尼PS4全球销售600万台 日本9天之内售出37万台
未来主机大战:索尼被曝为PS4研发虚拟现实头盔
索尼PS4在日本发布 包装独特 福利给力
PS4与智能手机是索尼电器部门能否“复活”的关键
索尼PS4北美发售仅24小时其销量已经突破100万台
因轮椅玩家无法上楼试玩索尼赠送PS4表达歉意
微软或将提升Xbox One性能与PS4抗衡
NVIDIA高管透露退出索尼PS4开发内幕
索尼新一代游戏主机PS4今天发布
索尼PS4最新手柄命名为DualShock 4配触摸板
索尼PS4如何突出重围?用网络替代光盘提供游戏
传索尼PS4可运行通过网络实时传输游戏
索尼拟今年发布PS4游戏机 价格约430美元
索尼次世代主机PS4将会售价40000日元
索尼的下一代家用游戏机PS4可能很快就要亮相
微软Xbox 3性能比索尼PS4更加强悍