playstation 4

　　以下是一些索尼不会将新一代PS命名为PlayStation 4的原因推测：首先，在日本，4（四）的发音可以读作“yon” (よん) 或者“shi” (し)，这和日本汉字里的“死”的发音相同，因此数字4在日本被认为是不吉的。虽然起源不同，但是4在日本人的心目中和13在西方人心目中的意义是一样的。

　　这就是为什么日本人在送礼的时候不会送与4相关的东西，如果可能的话，他们会更愿意接受避开这个数字的礼物。例如，你带蛋糕上门，可以是3块，或者是5块，但千万不能是4块。在日本的一些建筑里也是没有4层的说法的，尤其是医院更是避讳这个楼层，从来不会让病人待在4层里。这也是你在很多商品上看不到4的原因。

　　也许你会质疑，既然4这个数字在日本如此不受欢迎，那为何还有许多游戏公司在推出自己游戏系列遇到4的时候没有避开？例如Mario Party 4、Ace Attorney 4、Yakuza 4等。那是因为这些游戏在日本被念出来的时候会刻意的避开“4（shi）”的发音，转而使用英文4（Four）的发音。比如Mario Party 4就不会读作Mario Party Shi，而是读成 “Mario Party Four” (マリオパーティフォー) 。

　　“Four (フォー)”让日本人很容易的避开了自己的迷信。这就好像PlayStation 2被称为“PlayStation Two” 或者“PS Two”，而不是叫做“PS Ni”（ni在日语里是2的发音）。