据日本《产经新闻》报道，日本光荣公司2009年12月15日在日本推出了在线航海游戏《大航海时代OL》资料片第三弹「东方世界（El Oriente）」的第一章，在此次更新的游戏片头画面中放映出的古地图，将日本海部分标记为用法语写的「ＭＥＲ　ＤＥ　ＣＯＲＥＥ」，这是19世纪法国的亚洲地图中对东海使用的名称，在法语中是朝鲜海的意思。

很多日本玩家对此极为不满，在光荣公司的官方论坛上，发表了诸如“超级不爽”“光荣到底是哪个国家的？”等等不满谴责的帖子。并要求光荣对此作出修正。

而光荣公司则对产经新闻的采访中表示：“我们是利用现存的古代地图来制作的。目前还没有修正的打算。”至于光荣所参考的古代地图的出处以及采用的经过等则无可奉告。

《大航海時代online》是在日本有着3万多玩家以上的人气网络游戏作品，本作也在2005年在韩国上市，虽然本次更新内容还没有在韩国进行正式开始、不过光荣表示：“我们已经照顾到了所有的玩家”。

（编译/玄风）

「大航海時代online」片头中将日本海标记为「ＭＥＲ ＤＥ ＣＯＲＥＥ」引起争议。

关于日本海的称呼问题

韩国・北朝鲜都在加入联合国之后的第二年（1992年）就强烈要求将「東海」变更为「朝鮮海」。主张「日本海」是朝鲜殖民地時代被日本强制安上的称呼。

不过据日本外务省在平成１６年调查了法国国立图书馆所蔵的１４９５副从１６世紀到１９世紀之间发行的古代地图、记述为「日本海」的有２４９张，记述为「朝鮮海」的则只有６０张。

日本海地图位置